Киргизско-русский словарь - шумдук

1. хитрость, жульничество, бесстыдство, подлость; интриги, проделки;

барып турган шумдук самая что ни на есть подлость;

тим-тим кылабы же шумдуктун оту жанабы? он всё уладит или же опять разгорится интрига?

2. диковина, диво, небылица;

бир күнү шумдук укпаса, кулак дүлөй болот погов. если ухо хоть день не слышит диковины, оно глохнет;

кирпигиң жалын, көзүн чок, кишиде сендей шумдук жок фольк. (о богатыре) ресницы твои пламя, глаза твои горящие угли, среди людей такого дива нет;

шумдуктай жаңылык сногсшибательная новость;

о, шумдук! вот диво! (о чём-либо неприятном);

элдин жүрөгүн алып, шумдуктар менен коркутууга тырышкан чтобы застращать людей, он старался пугать их небылицами.